スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
-------- : スポンサー広告 :
Pagetop

完全体を願ってeighterが手を貸すキャンペーン2∞9春

以下文章完全翻譯自日放發起活動的網頁(感謝友人K子翻譯)
日文原文→http://www23.atwiki.jp/kanzentai8/pages/12.html


完全体を願ってeighterが手を貸すキャンペーン2∞9春

分布全國各地的eighter要進行連署是不容易的。
於是,有別於平常寫fan letter的形式,
發起在設定期間內「直接將訊息傳遞給社長」的活動。

希望内くん回到関ジャニ∞
希望看到有内くん的,8個人的関ジャニ∞
想要支持内くん歸隊、更加強大的関ジャニ∞
我也想看到内くん扮演的粉紅戰士
雖然7個人也非常努力,但還是8個人好

要不要試著把喜歡這8個人的eighter心中所想,真誠而有禮、並且熱切地傳達出去?

收信地址:
請各自查詢事務所(非FC,是本社)的地址
收信人:
請各自查詢社長的姓名
※查詢提示:在Wikipedia打事務所的名稱即可
※寫上地址+事務所名+社長名為佳



重點1
請不要使用須費時開封的信封,請使用制式明信片

重點2
本企劃重點──想傳達的訊息,請以簡單易懂的方式表達。
(例:関ジャニ∞に内くんを戻してください、お願いします!)
(請讓内くん回到関ジャニ∞,拜託!)

重點3
請不要使用不易閱讀的色筆塗鴉,請書寫容易閱讀的大字。

重點4
如果覺得要清楚寫出寄件者較好,請在最後寫上住址及姓名。
(這個部分請考慮收信人的想法,自行判斷是否寫上)

重點5
可在明信片的某部分以内くん的代表色──粉紅色稍做裝飾。

重點6
若有剩餘空白處,可將您對関ジャニ∞或内くん的熱切想法寫上。

重點7
請再次檢查明信片有無失禮之處,修改正確後再寄出。
(有沒有寫錯地址和收件人?
是否將「関ジャニ∞」「8人」「内くん」等關鍵字清楚易懂地寫上?
明信片的內容好懂嗎?
是否寫了「お願いします」等提出請求的詞句?
是否使用了ギャル文字?等等。)

重點8
寄送的第一目標日為專輯【PUZZLE】發售後一週,即4月22日。

為了讓實在來不及寄出的人、以及更多人都能參加,活動預定約四月底結束。
在此期間,希望能讓更多人贊同此活動,並且將明信片集中寄出。

一個人的力量雖然渺小,但集合眾人之力,一定能產生巨大的力量……



明信片地址收件人書寫方式→http://www.kenbisha.co.jp/kakikata.htm
(前兩張圖片才是明信片喔)
另外台灣寄明信片到日本→明信片10元(國際) 加 國際快遞30元

地址及收件人資料已經找好了!!
(請反白)
〒107-0052
東京都港区赤坂8丁目11番20号
ジャニーズ事務所御中
ジャニー喜多川 様



歡迎大家轉載此翻譯!! 只是請轉載人注意一下
關於收件人地址和名字,還是希望大家不要大辣辣的貼出來!
一般的BLOG可能會有被查風險

PS:不會日文或日文比較不佳的EIGHTER(像是我XD),建議就用最簡單的方式來寫
以免不小心失了禮而不自知喔^^
例: 関ジャニ∞に内くんを戻してください、お願いします!

最後~希望大家多多支持這個活動!真心希望透過各地EIGHTER的力量,
成功把我們心中那片拼圖給找回來(嗚)

以上資料轉於にせもの 

スポンサーサイト

テーマ : 関ジャ二∞
ジャンル : アイドル・芸能

2009-04-30 : [傑尼斯的小天地]對他們的愛 : コメント : 3 : トラックバック : 0
Pagetop
コメントの投稿
非公開コメント

看到連署的網站時,才趕快又去看パズル的歌詞。
真的…很能讓人聯想到ヒロキ那裡。
等我下班回來馬上就把這活動貼在BLOG!
把雙手都借給エイト吧~~
2009-04-18 10:07 : 柚紀 URL : 編集
一定要讓內回歸啊!
關八要有內才是完整(握拳)
2009-04-19 00:29 : Ma URL : 編集
To柚紀
是阿,真的看到パズル的歌詞
整個就是聯想到小內
希望我們這些飯的力量
可以把最一塊粉紅色的拼圖拼回去(笑)
畢竟這樣才是完整的エイト嘛i-179

To Ma
希望靠我們微小的力量
能讓小內回來
因為少了小內,エイト就不是完整的エイト
2009-04-23 22:47 : 思云 URL : 編集
Pagetop
« next  ホーム  prev »

プロフィール

思云

Author:思云
居住地:台湾-台北,
現況:大學Ing!!

担当上田竜也&錦戶亮

・?近期浮氣佐藤健、非日本人(毆)

對他們毒舌,就是對他們的愛
不喜歡可以以按X離開


看不出來二十六歲的竜也(毆) ↓
Photobucket

關西熱血男孩錦戶亮 ↓
Photobucket

講日文很誘人的朴有天↓
Photobucket

這樣的崔始源好好看,麻煩造型師不要亂做造型↓
Photobucket

讓人陷入海底的李東海↓
Photobucket

如果圖片有侵權的話,麻煩告知我,我會撤下來的:D

====參戰紀錄====
テゴマス、Super Junior
2007.06.16 [第18屆金曲獎頒獎典禮]
NEWS
2007.10.07 [NEWS FIRST CONCERT 2007 in Taipei(1部+2部)]
高木雄也、B.A.D.
2008.07.05 [第19屆金曲獎頒獎典禮]
大塚愛
2008.10.05 [LOVE IS BORN~5th Anniversary 2008~ 台湾公演]

2008.10.12 [ARASHI AROUND ASIA 2008 in Taipei]
Super Junior
2009.06.27 [第20屆金曲獎頒獎典禮]
大塚愛
2009.09.27 [LOVE IS BORN~6th Anniversary 2009~ 台湾公演]
V6
2009.11.22[V6 ASIA TOUR 2009 in TAIPEI]
Super Junior-M
2009.12.06 [Super Junior-M Super Girl 台北首次FAN PARTY]
=================

重要的人ˇ重要的日子

script*KT*

ジャニーズ最新情報

五只是一起的★

守著信念 守著東方神起

フリーエリア

リンク

管理者專用 このブログをリンクに追加する

検索フォーム

2010.02.10 Star-多少人來過

QRコード

QR

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。